Los olvidados de Italia en Guantánamo
23 de junio de 2008
Andy Worthington
En la segunda entrega de una serie ocasional sobre los presos de Guantánamo cuya liberación ha sido
autorizada tras múltiples revisiones militares, pero que siguen recluidos en la
tristemente célebre prisión de alta mar, Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files: The Stories of
774 Detainees in America Illegal Prison, analiza las historias poco
conocidas de los residentes italianos en Guantánamo.
Reprieve, la organización benéfica de acción legal con sede en Londres que representa a 35
de los 273 presos que siguen en Guantánamo, acaba de publicar un informe, Los
olvidados residentes italianos en Guantánamo, en un intento de encontrar una
solución a la difícil situación de seis de sus clientes. Los seis hombres son
residentes italianos que, con una excepción, han sido autorizados a salir de
Guantánamo tras múltiples revisiones militares, pero no pueden ser devueltos a
su país de nacimiento, Túnez, debido a los tratados internacionales que impiden
la devolución de extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados.
|
Las historias de los seis hombres representados por Reprieve son típicas de las
redadas aleatorias y la falta de un control eficaz que tanto han socavado las
afirmaciones de la administración estadounidense de que la prisión albergaba a "lo
peor de lo peor". Adel al-Hakeemy, por ejemplo (foto, izquierda), viajó a
Pakistán para casarse, y vivía en Jalalabad, en Afganistán, cerca de la familia
de su esposa, cuando comenzó la invasión liderada por Estados Unidos en octubre
de 2001. Lejos de ser un militante, en realidad era cocinero, y había vivido
ocho años en Italia, trabajando como ayudante de cocina en varios hoteles de
Bolonia. "Viví con italianos en sus casas", dijo a Cori Crider, de
Reprieve, durante una visita a Guantánamo el mes pasado. "Estoy
acostumbrado a su cultura. Los italianos trabajaban a mi lado, me respetaban,
me trataban como a su hermano". Hedi Hamamy, que se trasladó a Italia en
1987, trabajó como portero en Bolonia, y más tarde trabajó en un restaurante.
Como Adel al-Hakeemy, también se casó en Pakistán, y fue capturado por la
oportunista policía pakistaní, lejos de los campos de batalla de Afganistán.
El tercer cliente tunecino de Reprieve, Lotfi bin Ali (conocido por las autoridades
estadounidenses como Mohammed Abdul Rahman) tiene un marcapasos y su salud es
precaria. Autorizado a salir en libertad en 2006, explicó a su junta de
revisión en Guantánamo: "He contado mi historia quinientas veces. Fui a
Pakistán a por drogas. Estaba enfermo y quería curarme, así que fui a Pakistán".
También viajó, dijo, "para casarme y relajarme y para salir de donde estaba".
Los tres últimos hombres -Saleh Sassi, Adel Ben Mabrouk y Hisham Sliti- viajaron a Afganistán,
pero ninguno de ellos levantó siquiera un dedo contra las fuerzas estadounidenses.
Sassi (conocido por las autoridades estadounidenses como Sayf bin Abdallah)
vivió en Italia entre 1998 y 2001, y tiene familia en Turín. Al parecer, fue
persuadido para visitar Afganistán durante unas vacaciones de trabajo, y
resultó herido cuando un camión en el que viajaba fue tiroteado. Hospitalizado,
primero en Kabul y luego en Khost, fue trasladado a la frontera paquistaní,
donde fue aprehendido por las autoridades paquistaníes. Ben Mabrouk, que vivió
en Italia de 1999 a 2001, trabajando en restaurantes de Nápoles y Roma, y como
barbero en Milán, decidió visitar Afganistán porque, según explicó en su
tribunal de Guantánamo, había oído que los talibanes "dan la bienvenida a
todos los musulmanes".
Hisham Sliti, que llegó a Italia en 1995 y pasó un tiempo trabajando en barcos pesqueros,
esperaba dejar la adicción a la heroína que había adquirido en Italia. "Si
me iba a Afganistán, estaría muy lejos de los lugares donde podía conseguir
drogas", explicó en 2007. "Sería una oportunidad para empezar de
nuevo, una ruptura limpia. Pensé que podría estudiar mi religión y, con suerte,
podría permitirme casarme y sentar la cabeza. Rotundamente no fui a Afganistán
a luchar por los talibanes ni por nadie". Como señaló Reprieve, a Sliti le
decepcionó especialmente la vida en Afganistán. "Odiaba la vida bajo el
régimen talibán", explicó, quejándose, según describe el informe, de que
"la cultura le parecía tan opresiva como el calor: no podía conocer
mujeres, no podía fumar cigarrillos... como hombre soltero, ni siquiera podía
alquilar una casa".
Los padres de Hisham Sliti, en la portada del informe de Reprieve.
|
Con la excepción de Hisham Sliti, que, como señala Reprieve, "no es un extremista, sino que
simplemente ha sido víctima de su propia franqueza al criticar los malos tratos
infligidos a los detenidos en Guantánamo" (y ha sido tratado brutalmente
como consecuencia de ello), todos estos hombres han sido puestos en libertad,
que es lo más cerca que está la administración estadounidense post 11-S de admitir
que ha cometido errores en su búsqueda colosalmente mal informada de
"sospechosos de terrorismo" durante los últimos seis años y medio.
Las historias de los residentes italianos forman parte de un problema largo y aparentemente
insoluble al que se enfrentan las autoridades de Guantánamo: ¿cómo encontrar
hogares para los presos exculpados que no pueden ser repatriados? La necesidad
de encontrar refugios seguros para estos hombres es de enorme importancia.
Aunque han sido absueltos de representar una amenaza para Estados Unidos o sus
aliados (incluida Italia), todos ellos son víctimas de sentencias dictadas en
rebeldía en los tribunales tunecinos del dictador Zine El Abidine Ben Ali, que
sólo se produjeron después de que otros presos en Túnez fueran torturados para
que presentaran acusaciones falsas contra ellos.
En caso de ser devueltos, estos hombres se enfrentarían a juicios de exhibición similares a
los que dieron lugar a condenas de prisión -de tres y siete años- para otros
dos tunecinos, Lotfi
Lagha y Abdullah
bin Omar, que fueron devueltos de Guantánamo el pasado mes de junio. Lo que
hizo aún más escandalosos los veredictos fue el hecho de que el gobierno
estadounidense había firmado un "memorando de entendimiento" con
Túnez, que pretendía garantizar que los hombres recibirían un "trato
humano". La inutilidad del acuerdo se puso de manifiesto el pasado
octubre, cuando, en el Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Distrito de
Columbia, la juez Gladys Kessler dictaminó
que Lotfi bin Ali "no puede ser enviado a Túnez porque podría sufrir
"daños irreparables" que los tribunales estadounidenses serían
incapaces de revertir".
Según las estimaciones de los abogados, hasta 70 de los presos restantes -procedentes de países que
violan los derechos humanos, como China, Uzbekistán, Libia y Argelia, además de
Túnez- se encuentran en esta situación, pero aunque el Pentágono ha estado
buscando activamente en nombre de 23 de estos hombres -y lleva haciéndolo
varios años-, no ha tenido éxito. A excepción de Albania, a la que se convenció
para que aceptara a cinco inocentes uigures
chinos, un clérigo egipcio, un profesor argelino y un refugiado de la
Federación Rusa en 2006, ningún otro país ha dado un paso al frente para ayudar
a la administración estadounidense a arreglar su propio desaguisado ofreciendo
asilo a ciudadanos extranjeros capturados por error y recluidos durante años en Guantánamo.
Sin embargo, el caso de los residentes italianos debería ser distinto. Aunque las propuestas dentro
de la UE para ofrecer asilo a algunos de los presos exculpados avanzan a paso
de tortuga, tres países ya han actuado con éxito en favor de sus residentes.
Esto en sí mismo es un gran paso adelante, ya que inicialmente no había ningún
deseo de abordar la difícil situación de los residentes europeos en Guantánamo
después de que todos los ciudadanos europeos -21 hombres del Reino Unido,
Francia, Bélgica, Dinamarca, Suecia y España- fueran repatriados en 2004 y 2005.
El primer residente devuelto, Lahcen Ikassrien, no fue aceptado por razones benévolas. Residente en
España, de origen marroquí, fue extraditado de Guantánamo en julio de 2005 para
ser juzgado por presuntos vínculos con el español de origen sirio Imad Yarkas,
que cumplía 12 años de prisión por pertenencia a Al Qaeda, pero a su regreso,
cuando por fin entró en una sala, en lugar de las celdas sin ley de Guantánamo,
el caso contra él se derrumbó. Cuando finalmente fue puesto en libertad en
octubre de 2006, Associated Press informó de que el tribunal había concluido:
"No se ha probado que el acusado, Lahcen Ikassrien, formara parte de una
organización terrorista de naturaleza islámico-fundamentalista, y más
concretamente, de la red Al Qaeda creada por Bin Laden".
Los otros residentes -el alemán Murat Kurnaz (liberado en agosto de 2006), el británico Bisher al-Rawi (liberado en marzo de
2007) y los también británicos Jamil El-Banna, Omar Deghayes y Abdulnour Sameur
(liberados en diciembre de 2007)- son más representativos de cómo los
residentes europeos, excarcelados en Guantánamo, pueden ser devueltos con
seguridad sin suponer ninguna amenaza para sus países de adopción. El problema
de Murat Kurnaz era que, aunque nacido en Alemania, sus padres eran
"trabajadores invitados" turcos, por lo que no se le concedió la
ciudadanía. Aunque su caso fue vergonzosamente ignorado por el gobierno alemán
durante muchos años (a pesar de que era obvio desde casi el momento en que fue
capturado que no era un terrorista), no fue hasta que Angela Merkel se
convirtió en Canciller que se negoció su regreso. Desde entonces ha escrito un
libro, Five Years of My Life, y viaja mucho para promocionarlo.
En el caso de los residentes británicos, fueron necesarias amenazas de emprender acciones legales
para empujar al gobierno a actuar -en particular en los casos de Bisher al-Rawi
y Jamil El-Banna, que fueron detenidos durante un viaje de negocios a Gambia
después de que los servicios de inteligencia británicos proporcionaran
información claramente falsa a sus homólogos estadounidenses-, pero, al igual
que Murat Kurnaz, todos ellos han sido puestos en libertad, tras comprobarse
que no suponían amenaza alguna para el Estado británico.
Queda por ver si el gobierno italiano hará lo mismo con sus residentes olvidados, pero como
Reprieve señala a lo largo del informe, el hecho de que los interrogadores
italianos visitaran a los hombres en Guantánamo en 2002 y 2003, y que
compartieran su información con las autoridades estadounidenses, convierte al
gobierno italiano en cómplice de los malos tratos infligidos a los hombres de
Guantánamo y refuerza su "deber moral" de actuar en su favor (la foto
de Adel al-Hakeemy que aparece al principio de este artículo formaba parte del
intercambio de "inteligencia" y fue facilitada a los italianos por
las autoridades estadounidenses). En uno de los pasajes más reveladores del
informe, Adel al-Hakeemy explicó a sus abogados: "Yo estaba en Camp Delta
cuando llegaron los italianos. Les dije que nos trataban mal. Uno de ellos
estuvo de acuerdo con todo lo que dije sobre mi trato, y dijo que sabía lo que
estaba pasando aquí".
Con Berlusconi al mando -y el racismo, tristemente, un tema prevalente- la liberación de los
hombres a Italia puede parecer improbable, pero fue alentador que, tras la
publicación del informe de Reprieve y de un artículo sobre los hombres, escrito
por Carlo Bonini, en el respetado periódico La
Repubblica, 41 senadores italianos exigieran una investigación sobre el
papel de Italia en el interrogatorio de los hombres, lo que indica que existe,
al menos, cierta voluntad política de abordar la difícil situación de los
residentes olvidados de Italia en Guantánamo.
Los senadores, a su favor, señalaron que el papel desempeñado por los servicios secretos italianos
"infringiría gravemente la Convención de la ONU contra la Tortura y el
Convenio Europeo de Derechos Humanos", y añadieron su consternación por el
hecho de que, "entre 2002 y 2003, se llevaron a cabo operaciones de
'entregas extraordinarias', en perjuicio de seis ciudadanos tunecinos, que
durante años vivieron legalmente en Italia". También tomaron nota de otro
indicio de la implicación del gobierno italiano en acciones estadounidenses muy
dudosas, señalando, como también se mencionaba en el informe, que los hombres
fueron entregados a Guantánamo "en vuelos realizados a través del espacio
aéreo italiano, con la complicidad -o al menos el consentimiento tácito- de las
autoridades italianas".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
